How can mentors help trainee teachers to not only survive, but also thrive, asks Jo Brighouse